मौखिक इतिहासकार आंचल मल्होत्रा ​​यांचे पहिले पुस्तक, रेमनंट्स ऑफ अ सेपरेशन, भारताच्या फाळणीच्या सत्तरव्या वर्धापन दिनानिमित्त 2017 मध्ये प्रकाशित झाले. वाचलेल्यांनी नव्याने बनवलेल्या सीमा ओलांडून त्यांच्यासोबत वाहून गेलेल्या सामान्य वस्तूंमध्ये अव्यक्त पडलेल्या कथांचे वर्णन करून स्मारकाच्या घटनेचा मानवी इतिहास सांगितला. दशकानुशतके जुन्या, जास्त लिखित-विषयाबद्दलच्या त्याच्या दृष्टिकोनातील ताजेपणासाठी ते प्रशंसनीय होते. परंतु अधिक लक्षणीय म्हणजे, याने कुटुंबांमधील संभाषणांना प्रेरणा दिली: ज्या पिढीने फाळणी पाहिली होती आणि ज्यांना फक्त त्याच्या आठवणींचा वारसा मिळाला होता.

लँग्वेज ऑफ रिमेंबरिंगमध्ये, एक नैसर्गिक प्रगती म्हणून, त्या कल्पनेचा शोध लावला जातो कारण ते स्पष्ट करते की फाळणी ही भूतकाळातील घटना कशी नाही आणि त्याचा वारसा पुढील पिढ्यांच्या दैनंदिन जीवनात थ्रेड केलेला आहे. भारतीय, पाकिस्तानी, बांगलादेशी आणि त्यांच्या संबंधित डायस्पोरा यांच्या अनेक पिढ्यांशी रेकॉर्ड केलेले संभाषण एकत्र आणून, फाळणीची स्मृती कशी जतन केली जाते आणि वारली जाते, त्याचे परिणाम कुटुंब, समुदाय आणि राष्ट्रामध्ये प्रसारित आणि प्रकट होतात. नव्वदच्या दशकातील सर्वात वयस्कर मुलाखतकारांसह आणि सर्वात लहान किशोरवयीन मुलांसह, या जिवंत संग्रहातील आवाज आत्मीयतेने आणि प्रामाणिकपणे प्रश्नांची उत्तरे देतात जसे की: विभाजन प्रासंगिक आहे का? आपण अद्याप याबद्दल बोलले पाहिजे का? हे आपल्या नातेसंबंधांची व्याख्या करते का? हे आपली वैशिष्ट्ये तयार करते किंवा आपली भीती वाढवते, आपल्याला कळतही नाही?

उपमहाद्वीप फाळणीच्या पंचाहत्तरव्या वर्धापन दिनानिमित्त, स्मरणाच्या भाषेत सर्वात महत्वाचे म्हणजे जातीय संघर्षापासून बचाव न करण्यासाठी या जमिनीची किंमत एकदा स्मरण करून देणारी ठरेल - आणि पुन्हा एकदा काय घडू शकते? समावेश