{"product_id":"9789386628787","title":"प्रामाणिकही, सुंदरही.....","description":"\u003cstyle type=\"text\/css\"\u003e\u003c!--\ntd {border: 1px solid #cccccc;}br {mso-data-placement:same-cell;}\n--\u003e\u003c\/style\u003e \n\u003cspan data-sheets-userformat='{\"2\":45569,\"3\":{\"1\":0},\"12\":0,\"15\":\"Arial\",\"16\":11,\"18\":1}' data-sheets-value='{\"1\":2,\"2\":\"‘अनुवाद म्हणजे भरतकाम केलेल्या कापडाची उलटी बाजू...’‘अनुवाद म्हणजे दुधाची तहान ताकावर भागवणे...’‘अनुवाद म्हणजे मूळ लेखनकृती वाचता येत नाही, याबद्दल मिळालेला दिलासा...’‘अनुवाद हा तरुण स्त्रीसारखा असतो; सुंदर असेल, तर प्रामाणिक नसतो आणि प्रामाणिक असेल, तर सुंदर नसतो...’या आणि अशा अनेक वचनांनी अनेक शतके अनुवादित साहित्याची बदनामी केली आहे.पण, कुशल अनुवादक जेव्हा अनुवाद-प्रक्रियेची सर्व पथ्ये पाळून जबाबदारीने एखादी साहित्यकृती अनुवादतो, तेव्हा त्याचा अनुवाद मूळ लेखनाशी प्रामाणिकही br\u0026gt;\\r\\nराहतो आणि लक्ष्य भाषेत सौंदर्याची अनुभूतीही देतो. हे शिवधनुष्य कसे पेलायचे, हे सोदाहरण स्पष्ट करणारे पुस्तक -.\"}'\u003e'अनुवाद म्हणजे भरतकाम केलेल्या कापडाची उलटी...'' भाषांतर म्हणजे दुधाची तहान ताकावर भागवणे...'' अनुवाद म्हणजे 'संभाषण' लिहिणे लेखन वाचता येत नाही, अक्षरला दिलासा...'' अनुवाद हा तरुण स्त्रीकला असतो; सुंदर असेल, तर प्रामाणिक नसतो आणि प्रामाणिक असेल, तर सुंदर तो...' आणि अशा अनेक शब्दांनी अनेकांनी अनुवादित साहित्याची बदनामी केली आहे. लेखनशी प्रामाणिकही br\u0026gt;\u003c\/span\u003e \u003cbr\u003eआरामो आणि लक्ष्यात सौंदर्याची अनुभूती देतो. हे शिवधनुष्य कसे पेलके, हे सोदाहरण स्पष्ट करणारे पुस्तक -.","brand":"Sai Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45088409649444,"sku":"9789386628787","price":200.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0671\/3661\/8788\/products\/44532_front.jpg?v=1681989849","url":"https:\/\/bookstation.in\/mr\/products\/9789386628787","provider":"BookStation","version":"1.0","type":"link"}